AUDIO DOCENT

《내 애도가 너무 길어서 미안해》: HAMIBO(하미보)

EXHIBITION INFORMATION

 • 2023.12.17~2024.01.04
 • 10:00 ~ 18:00
 • AITHER, (48737) 21, Beomil-ro 65beon-gil, Dong-gu, Busan
 • https://aither.kr
 • 051-977-5272

EXHIBITION POSTER

ARTIST NOTES

[ENGLISH]

Every spring, when I see a cherry tree in bloom, I think of my friend.
 
In the spring of 2021, the weather at the military base, which was particularly cold, became warm and flowers bloomed in full bloom.
 
While waiting for my classmates outside the military cafeteria, I saw cherry blossom petals falling easily in the spring breeze from afar. At that time, a friend who lived a short life but was warm to many people suddenly appeared vividly in my eyes.
 
It was as if my friend, smiling among the falling cherry blossom petals, was looking at me and telling me that it was time to let him go and that just thinking about him sometimes was enough.
 
My mourning had been so long and I was sorry that I couldn't let my friend go easily.
 
While making <I'm Sorry My Lament Is So Long>, I wanted to express the image of a friend saying goodbye under a cherry tree on a spring day. It's hard to remember the face now, but I expressed my friend's bright energy and witty character with green thread, and my feelings of deciding to let my friend go but feeling a little sad were expressed with blue thread.
 
Now I have accepted my friend's death and I am living my life diligently. After experiencing many things in this life, I want to meet my friends and talk about many things when I pass away. I want to tell you that I am grateful for being such a wonderful person in my life.
 
I hope that those of you who come to my exhibition through this cold winter will think of people who have already passed away and think of their warm smiles.
 
Merry Christmas!

[한국어]

매년 봄마다 벚꽃이 핀 벚나무를 보면 친구가 생각이 나요.
 
2021년 봄, 날씨가 유독 추웠던 군부대가 따뜻해지고 꽃들이 활짝 피었어요.
 
군대 식당 밖에 동기들을 기다리는데 봄바람에 쉽게 떨어지는 벚꽃잎을 멀리서 봤어요.  그 때, 짧은 인생을 살았지만, 많은 사람에게 따뜻했던 친구가 문득 제 눈에 생생하게 보였어요.
 
떨어지는 벚꽃잎 사이에서 웃고 있는 친구가 저를 보면서 자기를 보내줄 때 됐고 가끔 생각해 주는 것만으로도 충분하다고 말해주는 거 같았어요.
 
그동안 제 애도가 너무 길었고 친구를 쉽게 못 보내줘서 미안했답니다.
 
<내 애도가 너무 길어서 미안해>를 만들면서 봄날 벚나무 밑에 이별 인사하는 친구의 모습을 표현하고 싶었어요.  지금 얼굴을 기억하기 어렵지만 친구의 밝은 에너지와 재치 있는 캐릭터를 초록 실로 표현했고 친구를 보내주기로 마음을 먹었지만 조금은 슬펐던 제 감정은 파란 실로 표현했답니다.
 
지금은 친구의 죽음을 받아들이고 저는 지금 열심히 살고 있답니다.  이승에서 많은 경험을 하고 세상을 떠나면 친구를 만나서 많은 얘기를 하고 싶네요.  제 인생에서 멋있는 사람으로 있어 줘서 고마웠다고 말해 주고 싶어요.
 
이 추운 겨울을 뚫고 저의 전시회에 오신 여러분들이 이미 세상을 떠난 사람들을 생각하고 그들의 따듯한 미소를 떠올렸으면 합니다.
 
메리크리스마스!

LIST OF WORKS

EXHIBITION VIEW

AITHER

DIRECTOR. GONG MYEONGSEONG.
BUSINESS LICENSE. 283-43-00806
ADDRESS. (48737) 21, BEONIL-RO 65BEON-GIL, DONG-GU, BUSAN, REPUBLIC OF KOREA.
PARKING : Jin Market public parking lot
4F EXHIBITION.
5F LOUNGE.
6F WAREHOUSE.
ONLINE CS. MON TO SAT 10:00-18:00.
CONTACT. 051-977-5272 | SCK02145@NAVER.COM | https://aither.kr/
INSTA. @aither.kr | YOUTUBE. www.youtube.com/@AITHERART
FAX. 0504-322-2379
-
AITHER :: introductory material  https://drive.google.com/drive/folders/14fIaNXjzbEocA0Ah317-rv8Tikv3zCwQ?usp=drive_link